Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo gij kunt weten, dat het niet meer dan twaalf dagen zijn, van dat ik ben opgekomen om te aanbidden te Jeruzalem; |
| Steph | δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ |
| Trans. | dynamenou sou gnōnai oti ou pleious eisin moi ēmerai ē dekadyo aph ēs anebēn proskynēsōn en ierousalēm |
| Alex | δυναμενου σου επιγνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δωδεκα αφ ης ανεβην προσκυνησων εισ ιερουσαλημ |
| ASV | Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem: |
| BE | Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship; |
| Byz | δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ |
| Darby | As thou mayest know that there are not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem, |
| ELB05 | indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten. |
| LSG | Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer. |
| Pesh | ܟܕ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܥ ܕܠܝܬ ܠܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܝܘܡܝܢ ܕܤܠܩܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܡܤܓܕ ܀ |
| Sch | da du erfahren kannst, daß es nicht länger als zwölf Tage her ist, seit ich hinaufzog, um in Jerusalem anzubeten. |
| Web | That thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem to worship. |
| Weym | For you have it in your power to ascertain that it is not more than twelve days ago that I went up to worship in Jerusalem; |
